Environmental lawyers say advice means reef might finally be listed as a ‘world heritage site in danger’