BirdLife says loopholes, exemptions, omissions and powers open to politicisation have been exploited