Former Cambridge Analytica worker says Brexit result may have been different without financial ‘cheating’