Historian Jenny Hocking says letters between monarch and John Kerr are of ‘the greatest historical significance’