Jenny Hocking says correspondence between Queen and John Kerr must be released