Its Australian release has been preceded by buzz from Venice, Toronto and Sundance, but for the director, the audiences at home are most important