Adani ‘categorically’ rejects letter signed by 91 prominent Australians as protesters confront Queensland premier during tour of Adani’s Indian HQ