Judges upheld order issued last week to prevent 90-day travel ban from seven Muslim-majority countries and 120-day freeze on US admission of any refugees