Exclusive: Nearly 60 industrial sites get green light to increase emissions, cancelling out cuts paid for by Coalition using public money