The songwriter has been drawn out of semi-retirement, rewriting her song One to try to persuade voters to ‘take us away from the terrible direction America is going in’