Victorian government’s efforts under fire as scores of people are turned away from homelessness services each day