The long-running case over the Queen’s secret correspondence on the 1975 dismissal is heading back to court