Labor leader says he will top up Clean Energy Finance Corporation and unveils $5bn fund to modernise infrastructure