Interviewed on the ABC’s Four Corners program, Milne denies specific claim he rubbed Guthrie’s back at a Sydney restaurant