Environment minister says she is ‘deeply wounded’ by Concetta Fierravanti-Wells’s remarks during tense ABC interview