Transport emissions should be falling with better technology, but policy inertia has left Australian motorists – and the environment – worse off