Investigation follows publication of messages between two Giuliani associates about Marie Yovanovitch