Senate minority leader warns president would turn US into ‘banana republic’ after justice department’s interference