Poll shows more than half of Australian also want the PM to condemn Donald Trump for his role in inciting the Capitol riots