Social media company aims to avoid liability over Cambridge Analytica scandal by arguing it does not collect or hold data in Australia