As War Memorial gets a half-billion dollar upgrade, institutions such as the National Gallery and National Archives told to find $75m in savings