While the Liberals may take some joy from the result in NSW, the poor showing for the Nationals is set to inflame Coalition divisions and leadership speculation