Western Australia’s liquefied natural gas industry is the main driver for increased emissions but the state has refused to endorse EPA’s guidelines