Grattan Institute calls for a universal dental scheme, which it says will cost the government $5.6bn annually