Visitors who were told to evacuate a vast area along the NSW south coast before even worse fire conditions return stuck for hours in gridlocked traffic