Scientists reveal how they are dealing with a profound sense of loss as the climate emergency worsens