Politicians call for Trump’s removal from office before Biden’s inauguration, amid fears president will incite more violence