NSW environment minister insists government will not ‘cut corners’ in assessing Santos’s controversial coal-seam gas project at Narrabri