Survey by Shenhua environmental consultant shows decline of 87% in koala numbers since 2012-13, as campaigners plead for impact of bushfires to weigh on mine conditions