Residents say South Coast site saved from bushfires by volunteer firefighters should be preserved for threatened species