Extreme weather fuelled by pool of hot air circulating over Australia’s inland prompts emergency warning and a code red in South Australia