Adam Schiff says he will hand over transcripts of interviews withheld by Republicans when they controlled committee