Public workers who lack any formal power to strike – but have the informal power not to work – are becoming a force in American politics and labor relations