The energy minister repeats PM’s line that emissions fell by 1% when the government’s own figures show the opposite