The former first lady wants to make it easier to vote by mail, vote early and register online: ‘This shouldn’t be a partisan issue’