Social organisation that’s raised more than $1m for projects abroad says it hopes move sends a message on ‘rort’ of packaged water