The former first lady used her podcast to also draw attention to other issues affecting women such as weight, ageing and image