UK National Oceanography Centre, which studied waters between Britain and Falklands, says action needed urgently