Study finds efforts to bolster breeding ground population were successful but the good work is undone when migratory species flies north