Comics, including Samantha Bee and Stephen Colbert, took aim at Republican healthcare confusion and meetings with the Russian ambassador