Republicans expanded their majority in the Senate, but the Democrats’ win means they can provide a legislative check on Trump’s presidency for the first time