As the Mueller investigation continues to produce troubling charges against his innermost circle, the US president’s word is increasingly suspect both at home and abroad