Long-running ‘Palace letters’ case seeks release of secret letters between the Queen and governor general about John Kerr’s dismissal of Whitlam government