Exclusive: independent MP plans a ‘people-powered’ public campaign for a conscience vote similar to the one for same-sex marriage