Bridget McKenzie standing down was meant to end all scrutiny, but the government’s defences are wholly inadequate