As logging of fire-affected areas is set to resume, Australian scientists say a clearer conversation is needed about fire risk