Legal experts call for end to use of voters’ personal information, with Privacy Commissioner questioning whether it’s ‘appropriate in the current environment’