Unsustainable exploitation of the natural world threatens food and water security of billions of people, major UN-backed biodiversity study reveals