Scientists say an internal Environmental Protection Agency document encourages the use of misleading statements about scientific certainty