Coalition ‘holding Adani’s hand’ through mine approvals, Greens senator says